あなたの言うことは正しいかもしれない。

You could be right, I suppose.

彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。

Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest.

アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。

Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"

彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。

According to him, she is honest.

カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。

The calorie is an exact measure of the energy in food.

このジャムの正味重量は２００グラムです。

The net weight of this jam is 200 grams.

シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。

I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.

ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。

The taxi collided head-on with a dump truck and was badly crushed.

わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。

Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.

この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。

This food contains all the minerals without which our bodies would not function.

正直なところ、それはいちかばちかだ。

Honestly, it's all or nothing.

私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。

I understand her, but on the other hand I don't think she's right.

長い目で見れば、正直は引き合う。

Honesty pays in the long run.

「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。

There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."

彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。

He wore a mask so that no one could recognize him.

彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。

He had no part in the scandal.

とある映画を文庫化した―いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。

A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.

時刻表が改正された。

The timetable has been revised.

参議院はどんな改正案も通さなくても構わないようです。

The Upper House seems bent on defeating any reform bills.

あなたが言ったことはおおむね正しかった。

What you said was in the main right.

連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。

The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.

仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。

Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.

規則正しく運動するのは良い事だと思う。

I believe in exercising regularly.

この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。

I welcome any corrections or additions to these minutes.

その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。

The minister was in a fix over illegal dealings.

官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。

Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.

中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。

In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.

眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。

Wearing glasses should correct your vision.

正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？

How is whitespace represented in regular expressions?

正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。

Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.

あなたの見解は私とは正反対です。

Your views are quite opposite to mine.

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

この見地からすると、君の言うことは正しい。

From this point of view, you are right.

彼女は、自分は正しいと言い切った。

She declared that she was right.

品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。

Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.

・テキストデータの誤字脱字を修正。

・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.

公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。

Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.

王は自分の王国を公正に治めた。

The king ruled his kingdom justly.

裁判は公明正大であることが要求される。

Judgment requires impartiality.

私は校正の仕事を引き受けた。

I took on the job of proofreading.