次はどうしたら良いか教えて下さい。

Please show me what to do next.

その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。

When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.

ありがとう。また、次の日にくるようにします。

Thanks. Maybe we'll come back.

彼らは第二次オイルショックで一儲けした。

They cashed in on the second oil crisis.

コンマで文を次々につないではいけない。

Don't run on your sentences with commas.

次郎は富士山をスケッチした。

Jiro made a sketch of Mt. Fuji.

次のスタンドまでどのくらいありますか。

How far is the next gas station?

ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。

I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.

次の瞬間ヘラクレスは怪獣を捕まえた。

The next instant Hercules caught hold of the monster.

次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。

Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor.

ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。

Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.

次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。

The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.

事務機が書類を次々とプリントアウトしている。

An office machine is cranking out a stream of documents.

五次元のマフラーはよい音がする。

The 5ZIGEN exhaust makes a nice sound.

日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。

The weather was getting worse and worse as the day went on.

相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。

Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.

１つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。

No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.

本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。

I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.

万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。

Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.

第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。

In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.

浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。

I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.

次の土曜日の午後は空けておいてください。

Please leave next Saturday afternoon free.

次の角で右に曲がりなさい。

Turn right at the next corner.

急かしたくはないけど、次のバスに乗ろう。

I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.

私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。

Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.

景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。

As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.

ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。

Mr White called his assistant over and said the following:

これより次第に高度を下げてまいります。

We are beginning our descent.

次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。

Next, let us think about whether we have the time to look after a dog.

クモはいつも自分たちの巣を３次元に織る。

Spiders always weave their webs in three dimensions.

彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。

They have enough capital to build a second factory.

事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。―本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。

In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!

そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。

I may go there, but that depends.

仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。

The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.

この次来るときは、花を持ってきてあげよう。

Next time I come, I'll bring you some flowers.

それは教育に次いで大きな問題だ。

That is the principle problem next to education.

きれい好きは敬神に次ぐ美徳。

Cleanliness is next to godliness.

私は幸福を次のように定義しよう。

I will define happiness as this.

次回は奈良を訪ねたいと思います。

I hope to visit Nara next time.

その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。

The undersecretary was maintained in office by the political bosses.