私は彼が通りを横切るのをじっと見ていた。

I watched him cross the street.

二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。

Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.

コンバーチブルでアメリカを横断したい。

I'd like to drive across the USA in a convertible car.

シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。

Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.

４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。

On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.

母親は赤ん坊をベッドに横にした。

The mother laid her baby on the bed.

道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。

As the road was wet, the car must have slipped sideways.

家の横はつたで覆われていた。

The side of the house was covered with ivy.

あの人は眼の横にほくろがある。

That person has a mole at the side of his eye.

彼は枕に頭を横たえた。

He laid his head on the pillow.

ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。

Kate was lying with her eyes open.

彼は私の横っ腹を蹴った。

He kicked me in the side.

その肖像画は美人の横顔を描いている。

The portrait shows the profile of a beautiful woman.

横向きに寝ると「いびき」をかきにくい？

Is snoring less likely if you sleep on your side?

学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。

One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.

私は彼女が通りを横切るのを見た。

I saw her crossing the street.

道路を横断する時は気を付けなさい。

Take care when you cross the street.

彼はヨットで太平洋を横断した。

He crossed the Pacific Ocean in a sailboat.

あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。

You should be more careful at a crosswalk.

横着しないで、教わった漢字を使いなさい。

Don't be lazy, use the kanji you've been taught.

「ところでよ、そのおめーのお父さんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ」

"By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck."

その長さと横幅を１０で割りなさい。

Divide its length and breadth by ten.

左横腹を下にして下さい。

Lie down on your left side.

ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。

The boss has been on his high horse all month long.

彼の横暴ぶりは目に余った。

His tyrannies were beyond endurance.

ジルはジョンを横目で見た。

Jill looked at John sideways.

その市長は市の金を横領した。

The mayor appropriated city money for his own use.

私のテニスは下手の横好きだ。

I like playing tennis, though I'm not very good at it.

その船は横浜に寄港する。

The ship will call at Yokohama.

私達は横浜を見物した。

We did the sights of Yokohama.

椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が「はい、お口を開けてください」と言ったのです。

The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."

横浜は美しい港町です。

Yokohama is a beautiful port town.

泳いで湖を横断したところほとんど参ってしまった。

Swimming across the lake almost finished me.

我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。

We live in a cozy little house on a side street.

さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。

Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding.

彼らは人工芝の上に横たわっていた。

I found them lying on the artificial grass.

流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。

If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later.

彼らは大西洋を横断した。

They crossed the Atlantic Ocean.

リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい偉業であった。

Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.

彼はトラックを通すために車を横に寄せた。

He pulled aside to let a truck pass.