１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。

In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.

女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。

Women's rights groups are going after sexual harassment.

ナポレオンは権威がある男だった。

Napoleon was a man of authority.

彼はまだヘビー級の選手権を保持している。

He still holds the heavyweight title.

一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。

Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.

長官は彼に全権を委任した。

The governor invested him with full authority.

選挙の結果その党は政権の一角を占めた。

The election gave the party a role in the government.

他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。

We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.

何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。

Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?

州の選手権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。

The team played hard because the championship of the state was at stake.

将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。

The question "Do records of shogi games have copyright?" has been discussed in many places.

いざ投票という時、彼は棄権した。

When it was time to vote, he abstained.

大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。

The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.

我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。

We were granted the privilege of fishing in this bay.

だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。

Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.

誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。

Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.

彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。

He is sure to win the swimming championship.

強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。

As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.

その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。

The lord held absolute power over his subjects.

金を出す者に決定権がある。

He who pays the piper calls the tune.

息子は二人とも王位継承権があると主張した。

Both sons pretended to the throne.

学生たちは権威に反抗した。

The students revolted against authority.

その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。

The architect boasted that he had received a prestigious award.

その教授はシェイクスピアの権威である。

That professor is an authority on Shakespeare.

何の権限で私に出て行けと言うのだ。

Who are you to tell me to get out?

この前の講和会議で完全に失敗してから、彼は斬新な権謀術策で十分に武装すべきことを学んだ。

His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.

あなたにはそこに行く権利がない。

You have no right to go there.

王は権力を奪われた。

The king was shorn of his power.

一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。

The public is entitled to information about how public money is spent.

公民権運動はある夢に至る。

The civil rights movement leads to a dream.

ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。

Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.

納税者は払った金の行方を知る権利がある。

Each taxpayer has the right to know where his money goes.

新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。

The new constitution included the aim of abridging the king's power.

ついに彼女は権力の座を手に入れた。

Finally she attained a position of power.

債権と一緒にお金も盗まれた。

Bonds together with some money was stolen.

独裁者は司法権を自分のものとした。

The dictator arrogated judicial powers to himself.

彼は米国の市民権を得た。

He acquired American citizenship.

主権は人民にある。

Sovereignty resides in the people.

市民は最高の主権者である。

Citizens are the ultimate sovereigns.

市当局は公害訴訟で主導権をとった。

The city took the initiative in the pollution suit.