空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。

From the look of the sky, it may begin to snow tonight.

この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。

From the look of the sky, it may rain in the afternoon.

彼の稿模様のスーツとチェックのネクタイは合わなかった。

His striped suit and checked tie didn't match.

９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。

Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.

１平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。

The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.

現状の打開策を暗中模索している。

We are groping for a way out of the present situation.

会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。

Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.

危ない空模様だ。

The weather is threatening.

我々のクラスは規模が大きくなった。

Our class has increased in size.

空模様から判断すると、雪が降りそうだ。

Judging from the look of the sky, it is going to snow.

企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。

Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.

そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。

There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line.

良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。

Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.

彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。

Her skirt is yellow with polka dots.

彼が作った模型飛行機はもろかった。

His paper plane was fragile.

このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。

From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.

これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。

These gases can lead to global warming.

その地方は大規模に開発されるだろう。

It seems the rural area will be developed on a large scale.

自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。

Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance.

大規模な道路工事が始まった。

Large-scale road construction began.

その模様の色は実に平凡なものである。

The colors of the pattern are very ordinary.

墨を染料として使うと面白い模様ができます。

India ink produces an interesting pattern when used as a dye.

未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。

The future pilot is trained in a mock cockpit.

50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。

Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are.

父は私に船の模型を作ってくれた。

Father made me a model of a ship.

彼はゴッホの模写をした。

He imitated the works of Van Gogh.

あなたの答案を模範答案と比較しなさい。

Compare your paper with the model one.

全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。

Every child needs someone to look up to and copy.

彼女はその皿の模様が気に入っている。

She likes the design on the plate.

いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。

That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it.

この雨模様の天気はうんざりだ。

I am fed up with this wet weather.

空模様が怪しい。

The sky looks angry.

こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。

You are an idiot to go out in this weather.

彼はその模造品を本物と比較した。

He compared the imitation with the original.

なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。

Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.

「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。

"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.

ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。

New York City has long been unusual because of its sheer size.

今回の模試も志望校合格範囲内か。

Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school?

彼は模型飛行機を作るのが好きだ。

He likes to build model planes.

海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。

It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.