この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。

From the look of the sky, it may rain in the afternoon.

彼女は哀れを誘う有様だった。

She was in a piteous state.

自分を何様だと思っているのだ、人をそんな風に見て。

Who do you think you are, to look at me like this?

危ない空模様だ。

The weather is threatening.

最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。

These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.

蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。

You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?

それはさんたんたる有様だった。

That was a fearful scene.

この車は新車同様だ。

This car is like new.

その会合に集まった人たちは多種多様だった。

A variety of people gathered at the meeting.

あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。

That girl is under the delusion that she is a princess.

この車は新品同様だ。

This car is as good as new.

海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。

It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.