冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。

You can't be serious! He's no more a doctor than I am.

いらっしゃいませ、何名様ですか。

Good evening. How many are in your party?

お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。

I think we're out of your size.

いいお子様たちだと愛想を言う。

Say nice things about a person's children.

お母様にくれぐれもよろしく。

Please give my kindest regards to your mother.

彼の様子から見て病気だということが解る。

I can see he is ill by his appearance.

空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。

From the look of the sky, it may begin to snow tonight.

ご苦労様でした。

Thank you for your trouble.

どちら様ですか。

Who is this, please?

人の生活様式の大半はお金によって決まる。

One's lifestyle is largely determined by money.

この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。

From the look of the sky, it may rain in the afternoon.

これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。

These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.

過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。

In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.

神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ〜。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。

I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!

お待たせしました。お子様セットとクリームソーダです。

Thank you for waiting. One kid's meal and an ice cream soda.

良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。

Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.

彼の稿模様のスーツとチェックのネクタイは合わなかった。

His striped suit and checked tie didn't match.

ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。

From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories.

お客様、テーブルにライターをお忘れですよ。

Sir, you have left your lighter on the table.

彼女は哀れを誘う有様だった。

She was in a piteous state.

異様な光景が彼女の目に留った。

A strange sight greeted her eyes.

彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。

There is a look of appeal on her sad face.

間口も広いが奥行きも同様に深い。

It's as deep as it is wide.

奥様にどうかよろしくお伝えください。

Send my greetings to your wife.

他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。

We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.

その王様はいつも王冠をかぶっている。

The king always wears a crown.

下手な動き方をしない様に気をつけなさい。

Take care not to make a foolish move.

浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。

I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.

自分を何様だと思っているのだ、人をそんな風に見て。

Who do you think you are, to look at me like this?

ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元に戻せなかった。

Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.

危ない空模様だ。

The weather is threatening.

何だ、貴様は。庇い立てする気か。

What now, you wretch? You thinking of protecting her?

京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。

Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keiyo Steel Corporation.

当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。

Once elected, I will do my best for all of you who supported me.

同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。

Similarly, the strongest reasons for stopping smoking are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).

最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。

These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.

食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。

Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.

空模様から判断すると、雪が降りそうだ。

Judging from the look of the sky, it is going to snow.

彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。

Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town.

さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。

Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.