「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」

"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."

参議院はどんな改正案も通さなくても構わないようです。

The Upper House seems bent on defeating any reform bills.

金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。

If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.

細かい所は省いて構わない。

You may leave out the details.

普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）

Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)

しばらくの間待つのは構わない。

I don't mind waiting for a while.