気を楽にして、何よりもうろたえないことだ。

Relax, and above all, don't panic.

フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。

Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.

「彼女は音楽が好きではない」「そうだね」

"She likes music, doesn't she?" "So she does."

この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。

This car has enough power to go up the mountain easily.

スポーツだけでなく、音楽も好きだ。

I love music as well as sports.

ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。

It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.

聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！

Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!

今度のイベントのアトラクションにはＫ先生が出るんでしょ？楽しみだなあ実に。

Prof. K is going to be a major attraction at this event, right? I can hardly wait.

あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。

That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.

その男性は一人でウィンドサーフィンを楽しんでいる。

The man is enjoying windsurfing alone.

ショーに来る人々を楽しませるのがエンターテイナーだ。

The man whose work it is to amuse people who attend a show is an entertainer.

オートバイに乗るのは楽しい。

It's fun to ride a motorcycle.

そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。

The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.

良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。

Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.

落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。

Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon.

私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。

We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game.

ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。

The dancers timed their steps to the music of the band.

私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。

I enjoyed driving on the new highway.

それは、いくぶんナンセンスな趣きの楽しさがあった。

It was a delightful bit of nonsense.

その音楽の美しさはハーモニーにある。

The beauty of the music consists of its harmony.

この音楽はバッハによって作曲された。

This music was composed by Bach.

バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。

He stands alone as a conductor of ballet music.

彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。

She prefers quiet music - the baroque, for example.

また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。

Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.

ベートーベンは偉大な音楽家であった。

Beethoven was a great musician.

私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。

I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.

君はモーツァルトの音楽は好きですか。

Do you like Mozart's music?

ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。

From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories.

彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。

He's what society calls a real lover of music.

友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。

Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover.

おじは今では安楽に暮らしている。

My uncle now lives in comfort.

音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。

The musician left his family poor.

彼らは一連の音楽会を開催した。

They gave a series of concerts.

多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。

In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork.

彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。

He enjoys exploring remote areas.

あの音楽は彼の気にさわる。

That music gets on his nerves.

音楽会は入りがよかった。

The concert was well attended.

私は音楽大学で声楽を専攻しています。

I'm studying voice at a college of music.

お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。

The music next door is very loud. I wish they would turn it down.

文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。

The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.