彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。

After he had graduated from the university, he taught English for two years.

英語は商業において役に立つ。

English is useful in commerce.

オックスフォードをいつ卒業したか。

When did you graduate from Oxford?

彼は大学卒業後カメラマンになった。

He became a cameraman after he graduated from college.

カンボジアでの合併事業は失敗してしまった。

The joint-venture in Cambodia backfired.

彼の職業上のキャリアは破綻していた。

His professional career was bankrupt.

彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。

She graduated in German at Cambridge.

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。

I am a dancer by trade and I teach jazz dance.

あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。

The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain.

教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。

About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.

アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。

CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.

日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。

Japan is a leader in the world's high-tech industry.

ビデオショップは３時まで営業しています。

The video shop is open until 3 o'clock.

ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。

What did the businessman say when he invented the zip-fastener?

ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。

Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?

マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。

The Mafia uses legitimate business operations as a front.

そのテレビのメーカーは日本の企業である。

The manufacturer of the television set is a Japanese company.

全従業員ラウンジに発表を掲示します。

We will post the announcement in all the staff lounges.

ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。

Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.

事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。

It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.

人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。

Human beings have achieved a lot more than animals.

取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。

The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.

ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。

A strike is a mass refusal to work by a body of employees.

ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。

The printing business made Bill a small fortune.

公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。

The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.

サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。

Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.

その島には漁業を営む人たちが住んでいた。

The island was inhabited by a fishing people.

営業の者と話をしてみました。

I talked with our sales people.

営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。

After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.

営業時間は十時から七時までです。

Our store hours are from 10 to 7.

誰が営業部を担当しているのですか。

Who's in charge of the sales section?

このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。

This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。

Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.

彼に家業を継ぐようにときつけた。

I persuaded him to take on the family business.

慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。

Donations to philanthropic programs are tax-exempt.

その病院は先月開業した。

The hospital opened last month.

彼は開業医をやっている。

He practices medicine.

英語は外交や観光事業に有効である。

English is useful in diplomacy and tourism.

江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。

Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.