緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。

Green plants can make their own food.

「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」

"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."

イギリスは多くの植民地を設けた。

Britain established many colonies.

ジンバブエはかつてイギリスの植民地だった。

Zimbabwe was once a colony of Britain.

ナイジェリアはかつてイギリスの植民地であった。

At one time Nigeria was a British colony.

彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。

She planted some pansies in the flower bed.

我々は綿の代わりにピーナッツを植えた。

We planted peanuts instead of cotton.

彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。

They are planning to settle Missouri.

アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。

The American culture had been transplanted from Europe.

その植物は水がなかったのでしおれた。

The plants withered because they had no water.

植物は土壌で育つ。

Plants are nourished by earth.

なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。

I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?

海の植物は海底に付着して育つ。

Marine plants grow on the sea bed.

新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。

The newcomers cultivated the immense wilderness.

新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。

The newcomers cultivated the immense wilderness.

その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。

Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.

食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。

Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.

破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。

It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.

この本にはほとんど全く誤植がない。

This book has few, if any, misprints.

最小限度の世話で、立派に育つ植物もある。

Some plants grow well with a minimum of care.

イギリス人は１６０９年アメリカに植民地を樹立した。

The English established colonies in America in 1609.

数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。

Years later, Europeans established colonies in the coastal areas.

多くの植物は春に花をつける。

Many plants bloom in the spring.

これらの植物は除草剤に抵抗力がある。

These plants are resistant to weed killers.

私は庭にバラを植えた。

I planted roses in the garden.

とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。

Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.

その植物園は薔薇の花が満開だった。

The roses were in full bloom in the botanical garden.

その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。

He dates the custom from the colonial days.

植木屋さんに木を何本か植えてもらった。

I had the gardener plant some trees.

植木鉢が歩道に落ちて、ガチャンと割れた。

The flower pot crashed to the sidewalk.

自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。

Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?

１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。

Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.

いかなる動物も、植物なしでは生存できない。

No animal can exist without plants.

植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。

Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.

植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。

The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.

その植民地は独立を宣言した。

The colony declared independence.

戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。

After the war, Britain had many colonies.

次の議論は出生前の組織移植に関するものである。

The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.

外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。

The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.

外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。

The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.