その鉄の棒はさびてぼろぼろになった。

Rust ate away the iron bar.

警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。

The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.

私は泥棒を一網打尽に逮捕した。

I arrested many thieves at the same time.

その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。

The thief ran away at the sight of a detective.

警察官がその泥棒を逮捕した。

The policeman arrested the thief.

コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。

Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it.

泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。

The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.

泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。

Give a thief enough rope and he'll hang himself.

台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。

You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position.

お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。

You have a habit of exaggerating everything.

その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。

Can you give me a brief description of the thief?

この棒は先がとがっている。

This pole is sharp at the end.

こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。

This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.

警察は泥棒を探し出した。

The police found out the thief.

その警官は泥棒を追っていた。

The policeman was after the thief.

その警官は泥棒を追跡した。

The policeman chased the thief.

体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。

I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar.

泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。

The thief outwitted the police and got away with his loot.

警官を見て泥棒たちは逃げた。

At the sight of the policemen the thieves ran away.

泥棒が見つかって警官に毒づいた。

The thief cursed the police for finding him.

その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。

The robber tried to plunge the knife into the boy.

彼らは泥棒を木に縛り付けた。

They bound the thief to a tree.

その犬は泥棒の番をするように訓練されている。

The dog is trained to watch for thieves.

ものさしでその棒の長さを測りなさい。

Measure the length of the stick with a ruler.

泥棒は人ごみに紛れ込んだ。

The thief whipped out into the crowd.

その少女は平行棒の練習をした。

The girl exercised on the parallel bars.

学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。

When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick.

彼らは円の中心に棒を立てた。

They set up a pole at the center of the circle.

そこの乞食が泥棒である事がわかった。

The beggar turned out to be a thief.

金の延べ棒１本を盗まれた。

We had a bar of gold stolen.

私はあなたのために一生を棒にふるのはいやです。

I do not want to waste the best years of my life for you.

泥棒は現行犯でつかまった。

The thief was caught in the act.

細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。

He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.

間違ったら、そのまま棒引きで消しておいてください。

If you make a mistake, just cross it out neatly.

警官はその泥棒を取り押さえた。

The policeman caught the thief.

お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。

He told me point-blank that I was fired.

あなたに片棒をかついでもらいたい。

I'd like you to be my partner.

マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。

You can put five of them across the head of a match.

泥棒を見て縄をなう。

To braid the rope only after the thief is caught.

君が英語ができれば鬼に金棒なんだが。

If you could only speak English, you would be perfect.