米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。

America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.

デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。

DNA is a complex chemical that makes up a gene.

この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。

No country under the sun is safe in this nuclear age.

核家族は親子のよりよい会話を可能にする。

The nuclear family makes better communication possible between parents and children.

私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。

I am willing to go on record as opposing nuclear tests.

これがその問題の核心である。

This is the core of the problem.

仮に核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。

If a nuclear war were to break out, mankind would perish.

その国は公然と核武装するとおどしている。

That country has openly threatened to go nuclear.

その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。

The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.

その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。

The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.

ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。

What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.

その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。

The assembly voted to protest against any nuclear armament.

何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。

Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.

原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。

A great deal of energy is locked up in the nucleus.

私達は核兵器の廃絶を願っている。

All of us would like to get rid of nuclear weapons.

最近、肺結核を患う人はほとんどいない。

These days few people suffer from tuberculosis.

反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。

The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.

核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。

Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.

核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。

We think nuclear weapons will destroy our earth.

世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。

If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.

それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。

It will be a push-button war of nuclear missiles.

その都市には数カ所の核シェルターがある。

There are a few nuclear bomb shelters in the city.