ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。

According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.

その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。

The opinion poll was based on a random sample of adults.

ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。

In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.

各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。

It has been demonstrated in various studies that the private sector has little influence over policy making.

彼はその一件を調査し始めた。

He began to look into the matter.

警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。

The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.

会計監査があった。

The accounts have been audited.

連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。

The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.

血圧計が大切な検査器械です。

The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.

子宮癌の検査をしていただきたいのです。

I'd like to have a Pap smear done.

トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。

The top engineer put the car through a series of rigorous tests.

国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。

The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.

朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。

Korea allowed an inspection by the IAEA.

クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。

Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.

彼は事件を最初から再調査しようと思った。

He intended to reexamine the case from the beginning.

病院で検査用の血液を採血した。

They took a sample of my blood at the hospital.

刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。

The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.

市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。

Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research.

警察は事故原因を入念に調査した。

The police carefully investigated the cause of the accident.

事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。

A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.

巡査はいつものように夜間の巡回中だった。

The policeman was on his usual nightly round.

すぐに巡査が呼びにやられた。

A policeman was sent for at once.

彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。

In judging his work, we must take account of his lack of experience.

その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。

The student took to heart the judge's critical comments on his speech.

調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。

The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily―and therefore most cheaply―constructed.

なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。

This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.

地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。

There was a flare-up between local residents and state regulators.

彼の前歴について私たちは調査した。

We made inquiries into his past.

警察は事件の捜査をした。

The police looked into that incident.

警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。

The police are investigating the cause of the crash around the clock.

その調査は進行中です。

The investigation is under way.

エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。

I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.

捜査員らは暗殺計画を摘発しました。

Investigators uncovered an assassination plot.

乳癌の検査をしていただきたいのです。

I'd like to have a test for breast cancer.

妊娠検査を受けたいのです。

I'd like to get a pregnancy test.

ジョンは、念入りにその事故を調査した。

John investigated the accident thoroughly.

この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。

This article is critical of the way investigations are being made into the matter.

医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。

The doctor analyzed the blood sample for anemia.

彼らは無人島を調査するだろう。

They will survey the desert island.

検査に手落ちがあったのではないだろうか。

I suspect that there was an oversight in the examination.