もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

柔道では力より技のほうが大切である。

In judo, technique is more important than strength.

このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。

This scarf feels soft and smooth.

柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。

Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.

い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。

Don't think you'll always be able to placate me with food!

見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。

He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.

骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。

With his muscular constitution he passes for a judoist.

きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。

The rough material hurt the child's tender skin.

考え方は柔軟でなければならない。

You must be flexible in your thinking.

柔軟性の欠如は進歩の障害となる。

Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.

柔和な答は怒りをしりぞける。

A soft answer turneth away wrath.

彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。

He made a little statue out of soft clay.

彼女は柔らかな口調で話しました。

She spoke in soft tones.

この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。

This soft blanket is just right for babies.

彼の優柔不断さにイライラした。

I was irritated by his indecision.

小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。

The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.

私は柔らかいベッドで眠るのが好きです。

I like to sleep on a soft bed.

風が柔らかく木立に触れた。

The wind gently kissed the trees.

あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かしちゃったんだよ。

She got tired of his waffling and dumped him.

苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。

The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.

お手柔らかにお願いします。

Don't be too hard on me, please.

柔よく剛を制す。

Soft words win hard hearts.

VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。

VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.