その来たばかりの子はおどおどして口ごもった。

The new boy had a nervous stammer.

自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。

I want to keep my room as neat as possible.

ケイトは５時きっかりに来た。

Kate came at five sharp.

彼女は私の家にさえ来なかった。

She did not come even as far as my house.

６時からずっと待っているのだが、僕の番がまだ来ない。

I've been waiting since six o'clock and still my turn hasn't come.

それ以来彼のうわさは聞いていない。

He has never been heard of since.

来たのはメアリーだけだった。

No one came except Mary.

それ以来彼はだらしない生活をしてきた。

He has led a loose life since then.

てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。

I took it for granted that you would come with us.

これらはどちらも“意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。

These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.

ほら、あなたの乗る電車が来たわ。

Look, here comes your train.

もしかすると彼は明日来るかもしれない。

He might come tomorrow.

酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。

The drunk rolled up to him.

雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。

If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely.

アナウンサーは早口が出来る。

The announcer can talk rapidly.

僕の所にエースが４枚来ている。

I have been dealt four aces.

ショーに来る人々を楽しませるのがエンターテイナーだ。

The man whose work it is to amuse people who attend a show is an entertainer.

軽食の出来るカフェがありますか。

Is there a cafe where I can have a light meal?

下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。

If you use the quit command noted below, you can make the application exit.

その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。

The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.

以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！

As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!

彼が明日時間通りに来るかどうかジュース一本賭けない？

I wonder whether he'll make it here on time tomorrow. Want to bet a can of juice on it?

大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！

It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!

とても寒いからスケートが出来るよ。

It's cold enough to skate.

虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。

You can see the colors of the spectrum in a rainbow.

来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。

Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.

テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。

Mr Taylor wishes he had not come to the party.

９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。

Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.

来週ハワイにいくつもりなので、銀行へ円を少しドルに替えにいかなければなりません。

I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.

「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」

"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"

彼ははるばるパキスタンから私に会いに来た。

He came to see me all the way from Pakistan.

あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。

Do you have a vision of your future?

彼女が彼の名前を言ったのでピンと来た。

Her mention of his name rang a bell.

そのフェスティバルは来週開催されます。

The festival will be held next week.

また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。

Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.

元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。

Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo.

来週モロッコへ出発します。

I will be leaving for Morocco next week.

その言葉はラテン語から来ている。

The word is derived from Latin.

あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。

That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.

彼女はここにレジャーで来たのですか。

Did she come here to relax?