そちらの条件を受け入れましょう。

We will accept your conditions.

そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。

For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.

ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。

Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.

完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。

You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

スプリンクラーが芝生の一条の水を噴出している。

The sprinkler is shooting out a stream of water onto the grass.

私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。

I can't put up with such bad conditions any more.

雲間から一条の光が漏れてきた。

A beam of sunlight came through the clouds.

日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。

Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.

この条件に該当する人は誰もいない。

There is nobody who fulfils these conditions.

その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。

The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.

パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。

Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.

彼らは休戦条件で合意した。

They agreed on cease-fire terms.

使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。

In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.

社員は皆社長の言を金科玉条としている。

The employees treat everything the company president says as a golden rule.

オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。

It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.

低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。

Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.

条約は原水爆の使用を禁止している。

The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.

合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。

The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.

戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。

The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.

第６条議長は全会議を主宰するものとする。

Article 6. The president shall preside at all meetings.

適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。

The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.

たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。

A watered down compromise resolution is better than none at all.

最初の条項には何と書いてあるか。

How does the first article run?

彼は法律の条文の意味に固執する。

He keeps to the letter of the law.

ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。

The EC countries are working out a new security pact.

１銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。

He makes a religion of never wasting a penny.

この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。

This would enable us to compete more effectively with other agencies.

その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。

Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.

幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。

The treaty has been concluded after many twists and turns.

その条約が踏みにじられて戦争が起こった。

War broke out when the treaty was ignored.

この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。

This work does not meet our requirements.

１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。

In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.

非暴力というのは私の信仰の第１条だ。

Non-violence is the first article of my faith.

無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。

On no account must you touch that switch.

労働者は労働条件に不平をこぼしている。

The workers are complaining about their working conditions.

降伏条件は過酷だった。

The surrender terms were harsh.

もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。

Other things being equal, the simplest explanation is the best.

条約の精神が没却されていた。

The spirit of the treaty was ignored.

その条件は空文化している。

The treaty is now a dead letter.

その２国は平和条約を取り決めた。

The two countries negotiated a peace treaty.