というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。

Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.

このテーブルは良質のオーク材でできている。

This table is made of good oak.

博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。

Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.

ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。

They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar.

できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。

If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet.

マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。

"Manpower" is the world's largest temp agency.

これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。

Not bad―not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.

石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。

It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.

目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。

Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use.

良質の建材が不足している。

There is a shortage of good building wood.

その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。

Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.

鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。

Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.

きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。

The rough material hurt the child's tender skin.

この机は堅い材質の木でできている。

This desk is made of hard wood.

ひろしは材木をひいて板にしています。

Hiroshi is sawing the wood into boards.

小麦粉はケーキの主な材料だ。

Flour is the main ingredient in cakes.

すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。

Furniture made of good materials sells well.

彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。

He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.

殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。

Hit men are a popular subject for TV movies.

建築資材は今高い。

Building materials are expensive now.

彼女は金融市場の取材を担当している。

She covers Wall Street.

この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。

We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.

この水着は伸縮性のある素材でできている。

This swimming suit is made of elastic material.

一口に英会話教材といっても、千差万別だ。

They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.

考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。

Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.

この素材は決してすり減ったりしない。

This material never wears out.

適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。

He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up.

この古い家は木材でできている。

This old house is made of wood.

この梱包材が断熱機能を担っている。

This packaging material provides heat insulation.

音を吸収する素材のことを吸音材といいます。

Sound absorbing material is called acoustic material.

購買部にとって重要な人材になられると思います。

She will be an asset to the Purchasing Department.

来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。

On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.

金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。

Send me the best employees that money can buy. Money is no object.

超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！

As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!