彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。

I really like him, but not his circle of friends.

私の家におばけが出たのは本当だ。

It's true that a ghost appeared at my house.

日本では学校は４月から始まる。

In Japan, school starts in April.

全くもう、本当にいじわるなんだから。

Really, you are so mean!

日本人はあまり宗教にはこだわらない。

Japanese are not so particular about religion.

私は本を読むことによって知識を得る。

I get knowledge by reading books.

毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。

Every day I waited for her at the bookstore after school.

この本はおもしろい、その上、非常にためになる。

This book is interesting and, what is more, very instructive.

何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。

There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.

この本は間違いだらけだ。

This book is full of mistakes.

あなたの言うことは、ある意味では本当である。

What you say is true in a sense.

これは本物のダイヤでしょう。

This is probably a real diamond.

その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。

You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.

というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。

Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.

どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。

I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.

とても暗いので私は本が読めない。

It is too dark for me to read.

彼には本当にはっとさせられた。

He gave me quite a start.

トムは日本語がぺらぺらだ。

Tom is a fluent speaker of Japanese.

まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！

My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!

俺はアームチェアーに戻って本を開いた。

I sat back in the armchair and opened the book.

日本は石油をアラブ諸国に頼っている。

Japan relies on Arab countries for oil.

有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。

I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.

私はイングランドからその本を注文した。

I ordered the book from England.

あの本の読者たちは自分のことをインテリだと思っている。

The readers of that book think themselves sophisticated.

労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。

Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.

ギターでカントリー・ウエスタンを弾くのは本職のミュージシャンならごくたやすいことだ。

Playing country-western music on guitar is real kid stuff to a true professional.

エスニック料理の味は日本風になっている。

This ethnic dish is arranged in a Japanese style.

iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？

Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality?

エンジニアリングの仕事は日本の会社が担当することになっています。

Engineering service will be taken up by the Japanese company.

このボートは６本オールだ。

This boat has six oars.

その本のカバーにはインクのしみがいくつかあった。

There were some ink spots on the book jacket.

カラーフィルムを一本ください。

I want a roll of color film for prints.

あなたのカラフルなシャツは本当に目立ちます。

Your colorful shirt really stands out.

日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

彼女はクリスマスプレゼントに本をくれた。

She gave me a book for Christmas.

二本の道はそこでクロスしている。

The two roads cross there.

パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。

Puffy AmiYumi is a Japanese rock band.

日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。

You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。

They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.