うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。

I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.

その会合は延期されました。なぜならばジョンが病気だったからです。

The meeting was put off because John was sick.

やっと期末試験が終わった。

At last, the end-of-term exams are over.

図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。

A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.

彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。

It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy.

早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。

I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.

このビザの有効期限はどれくらいですか。

How long is this visa good for?

長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。

After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato.

青年期は移り変わりの時期と見られている。

Adolescence is viewed as time of transition.

あの人と巡り会えたのは、一期一会なのでしょうか。

Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once.

国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。

Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.

しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。

We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.

公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。

The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.

定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。

Periodicals may not be removed from the reading room.

日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。

Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.

これはターナーの円熟期の作品です。

This is a work from Turner's mature period.

私たちは会合を延期しなければならなかった。

We had to put off the meeting.

あなたは御両親の期待に応えるべきだ。

You ought to live up to your parents' hopes.

彼は沖縄への旅行を延期しました。

He put off his trip to Okinawa.

彼は、なんだかんだ言って支払いを延期した。

He delayed payment on some pretext or other.

教育制度は過渡期にある。

The educational system is in transition.

会期は又延長されるであろう。

The session will be prolonged again.

その法案は今会期中に成立する見通しである。

The bill is expected to be enacted during the present session.

ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。

Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.

就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。

The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.

前学期は成績がよかった。

I had a good report last term.

学期末テストが近づいている。

The final exams are approaching.

その活火山は周期的に噴火する。

The active volcano erupts at regular intervals.

仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。

Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.

われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。

In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.

経済は景気後退期に入った。

The economy has entered a recession.

治るのにどのくらいの期間がかかりますか。

How long will it take to get well?

すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。

All essays must be handed in on time.

とにかく万事うまくいくように期待しよう。

Let's hope for the best anyway.

すべて期待どおりになった。

Everything fell out as I expected.

お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。

May we therefore ask you for a two months' extension of credit?

期末レポートははかどってますか。

How is your term paper coming along?

それは大成功で長期興行になった。

It was a great success, ending in a long run.

彼は１０年の刑期を務めた。

He served a ten-year prison term.

同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。

Similarly, the strongest reasons for stopping smoking are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).