そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？

Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?

「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」

"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"

彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。

His brother is a famous soccer player.

えーと、パン粉は有ったかな？

Hmm, did we have some breadcrumbs?

二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。

If you do such a prank again, you will hear from the owner.

学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。

The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car.

その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。

You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.

有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。

In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.

有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。

I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.

このオファーは５日間有効です。

This offer is good for five days.

グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。

Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.

ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。

Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.

彼女はソプラノ歌手として有名だ。

She is famed as a soprano.

再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。

Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.

このビザの有効期限はどれくらいですか。

How long is this visa good for?

そのフォルダ、共有にしておいて。

Make that a shared folder.

彼女は哀れを誘う有様だった。

She was in a piteous state.

刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。

The detective found absolute proof of the man's guilt.

一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。

Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.

彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。

His death was partly my fault.

彼女は一躍有名になった。

She suddenly became famous.

この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。

Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.

カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。

In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.

「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」

"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."

私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。

We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.

英語は外交や観光事業に有効である。

English is useful in diplomacy and tourism.

有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。

The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.

ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。

The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.

しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。

However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.

ペールエールはアルコール含有量の少ないビールだ。

Pale ale is a low-alcohol beer.

岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。

Rocks and minerals are useful for us in many ways.

その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。

The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.

その老人は巨万の富を所有している。

The old man possesses great wealth.

誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。

Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.

ケンは兄と部屋を共有している。

Ken shared the room with his elder brother.

うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。

Our best negotiators always drive a hard bargain.

強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。

As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.

オーロラは極地に特有の現象です。

The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.

鉄は最も有用な金属です。

Iron is the most useful metal.

以下の一節は有名な寓話からの引用です。

The following passage is a quotation from a well-known fable.