ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。

Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.

彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。

He has a great sense of humour.

暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。

After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.

いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。

What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.

雨天の後には晴天が来る。

After rain comes fair weather.

なんと素晴らしい発明だろう。

What a wonderful invention!

会衆は素晴らしい説教に感動した。

The congregation was moved by the fine sermon.

今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。

It's fair today, so we can work all day.

私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。

My dad's pastime is skydiving.

私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。

I admire his skill at driving.

晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。

Rain or shine, the athletic meet will be held.

そのホテルは見晴らしがよい。

The hotel has a good prospect.

タワーからは眼下に平野が見晴らせる。

From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.

碁を打つことが一番の気晴らしだ。

Playing go is my favorite pastime.

真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。

The deep red of the setting sun portended fine weather.

晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。

Rain or shine, the postman delivers the mail.

彼は父の死の恨みを晴らした。

He avenged his father's death.

その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。

It was a fine day, so we went swimming.

明日は晴れるだろう。

It will be fine tomorrow.

彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。

His depression came to an end when she kissed him.

指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。

Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.

すぐ晴れ上がりそうです。

It looks like it is going to clear up soon.

晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。

I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.

その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。

The day was bright, nor were there clouds above.

アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。

Asian religions inspire him to create splendid sculptures.

素晴らしい考えがひらめいた。

A wonderful idea just ran through my mind.

たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。

Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?

曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。

On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.

晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。

In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.

このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。

This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.

その丘は見晴らしがよい。

The hill commands a fine view.

晴れだと思うよ。

I think it will be sunny.

晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。

Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.

彼女は晴れ着を着て出かけた。

She was off in her Sunday best.

昨秋は晴天続きだった。

We had a spell of fine weather last autumn.

マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。

The marathon will be held, rain or shine.

「キツネの嫁入りですね」「はぁ？」「今日は81パーセントの確率で晴れますが、ところによっては天気雨です」

"It'll be a 'fox's wedding'." "Huh?" "There's an eighty-one percent chance of sun today with sun showers in a few places."

その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。

The sight was splendid beyond words.

長い晴天続きでした。

We had a long spell of fine weather.

勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。

Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.