その光景を見てぎょっとした。

I was frightened at the sight.

すばらしい景色がさっと目の前に現れた。

A glorious sight burst on our view.

その光景を見て私はぞっとした。

The sight made my flesh creep.

その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。

It's strange how vividly I remember the scene.

電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。

Electric illuminations add to the attraction at night.

これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。

Note the function of the background layers of these graphic designs.

異様な光景が彼女の目に留った。

A strange sight greeted her eyes.

その絵の遠景には城がある。

There is a castle in the background of the picture.

その光景を見て私は背筋に寒気がした。

The sight made a chill run down my spine.

私たちは富士山の景観に感嘆した。

We admired the view of Mt. Fuji.

眼下の景色を見る。

Survey the landscape below.

クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。

With the approach of Christmas, business improved somewhat.

経済は景気後退期に入った。

The economy has entered a recession.

魚市場の景気はどうですか。

How is it going in the fish market?

その光景を見て私は驚異の念にうたれた。

The sight struck me with wonder.

近頃は景気が良くない。

Business is so slow these days.

イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。

On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.

その景色は言葉では表現できないほどだった。

The scenery was beyond description.

その雑誌の購読予約をして景品をもらった。

I got a premium for subscribing to the magazine.

景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。

As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.

ツアーのガイドは景色を指さした。

The tour guide pointed out the sight.

この失業者の増加は不景気の当然な結果である。

This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.

彼らはその光景を重大視した。

They made much of what they saw.

その光景は私の記憶に焼きついた。

The scene was burned into my memory.

今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。

Never have I seen such a beautiful scene.

戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。

The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.

恐ろしい光景に彼は戦慄した。

He shuddered at the terrible scene.

彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。

He amassed a fortune in stock trading during the last boom.

この丘から市の全景がよく見える。

The hill commands the panorama of the city.

大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。

Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.

経済は今景気循環の頂点にある。

The economy is at peak of a business cycle at present.

私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。

We went for a scenic drive as far as Lake Superior.

彼は経済的背景がしっかりしている。

His economical backing is secure.

不景気になってきているみたいね。

We're in store for a recession.

とても美しい風景がいくつかありました。

I saw some very beautiful scenes.

その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。

It is very important to consider the cultural background of the family.

インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。

Excessive reliance on monetary policy in an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business.

その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。

The scene brought out the mother in her.

その恐ろしい光景に呆然としている。

Stand aghast at the terrible sight.

景気はかなり上向きである。

Business is, to a large extent, improving.