今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。

It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.

私はきっちり３時間待った。

I have waited a full three hours.

私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。

We felt dead from the five-hour trip.

その男は一時間喋りつづけた。

The man kept talking for an hour.

１時間以内にそこに着くでしょう。

We'll arrive there within an hour.

まだ時間はたっぷりある。

We still have plenty of time left.

彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。

She keeps moaning that she has no time.

無駄にした時間を取り返さなければならない。

You must make up for lost time.

もうそろそろ帰る時間だ。

It is about time we were leaving.

時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。

Time is a precious thing, so we should make the best use of it.

トムは勤務終了時間を超えて働くと、５割アップの時給をもらっていた。

Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.

この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。

At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.

冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。

After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.

この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。

I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.

どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。

The debate over which consultant to use went on for hours.

落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。

Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon.

彼が明日時間通りに来るかどうかジュース一本賭けない？

I wonder whether he'll make it here on time tomorrow. Want to bet a can of juice on it?

スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。

I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.

彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。

She idled away many hours lying in the hammock.

時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。

I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.

孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。

The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.

毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。

The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half.

時間無いから、レトルトでいいか？

There's no time, so ready-made pack OK?

ロールプレイングのテレビゲームは時間を食う。

Role-playing video games are time consuming.

近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。

We are going to make up for lost time by taking a short cut.

奴の悪運が尽きるのも時間の問題だ。

It's just a matter of time before his outrageous and undeserved good luck comes to an end.

トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。

Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.

彼は一気に１０時間働いた。

He worked ten hours at a stretch.

１時間かそこらで帰ってきます。

I'll be back in an hour or so.

彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。

It took a long time to bring him around to our point of view.

営業時間は十時から七時までです。

Our store hours are from 10 to 7.

延引は時間の盗人。

Procrastination is the thief of time.

ビルは何時間も泣き続けた。

Bill kept on crying for hours.

私は１時間ではその課を全部は理解できない。

I can't absorb all of the lesson in an hour.

その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。

The old man spent most of his time looking back on his youth.

各人五分ずつ話す時間が与えられた。

Each speaker was allotted five minutes.

夕食後は３時間、学課の勉強をする。

After supper, he studies his lessons for three hours.

貴重なお時間の数分をさいていただけますか。

Can you spare me a few minutes of your valuable time?

うまく噛み合わないまま何時間も話し合った。

They talked for hours at cross purposes.

彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。

I doubt if he will come on time.