ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。

Kei's very lucky! He has been since his birth.

火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。

The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.

３時はお茶にしよう。

Let's have tea at 3:00.

彼は九時から五時半まで働く。

He works from nine to five-thirty.

学校は午前８時１０分から始まる。

School begins at 8:10 a.m.

今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。

It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.

私の時計はきちんと動いている。

My watch is running all right.

ケイトは５時きっかりに来た。

Kate came at five sharp.

私はきっちり３時間待った。

I have waited a full three hours.

咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。

Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.

私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。

We felt dead from the five-hour trip.

この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。

In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!

「びっくりさせないでよ」と彼女は彼が背後に近づいた時言った。

"Don't scare me!" she screamed as he came up behind her.

彼女は時計をさりげなく見た。

She took a casual glance at her watch.

その男は一時間喋りつづけた。

The man kept talking for an hour.

６時からずっと待っているのだが、僕の番がまだ来ない。

I've been waiting since six o'clock and still my turn hasn't come.

この時計はあれよりもずっと高価だ。

This clock is far more expensive than that.

１時間以内にそこに着くでしょう。

We'll arrive there within an hour.

それが高1の時だから17年が経ちました。

That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.

まだ時間はたっぷりある。

We still have plenty of time left.

彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。

She keeps moaning that she has no time.

話は三時までだらだらと続いた。

The talk dragged on till three o'clock.

普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。

A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!

私たちは時流とともに進まなければならない。

We must keep up with the times.

どんなに高くても、あの古い時計を買います。

I'll buy that old clock, however expensive it is.

時は虚偽のみならず真実も明らかにする。

Time reveals truth as well as falsehood.

しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。

His hands quivered when he began to speak.

無駄にした時間を取り返さなければならない。

You must make up for lost time.

もうそろそろ帰る時間だ。

It is about time we were leaving.

時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。

Time is a precious thing, so we should make the best use of it.

彼は少年時代はとてもやんちゃだった。

He was very naughty in his boyhood.

国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。

Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.

明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。

Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?

トムは勤務終了時間を超えて働くと、５割アップの時給をもらっていた。

Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.

労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。

Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.

英語を話す時は、もっとイントネーションに注意しなさい。

Pay more attention to intonation when you speak English.

この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。

At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.

神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ〜。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。

I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!

向こう見ずなカーレースでは、リードをうばおうとして、かえってにっちもさっちも行かなくなる時がある。

In daredevil car races, there are moments when the drivers place themselves between the devil and the deep blue sea, trying to take the lead.

冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。

After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.