これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。

This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.

製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。

The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.

「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」

"How about playing catch?" "Sure, why not?"

今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。

Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.

あなたの迅速な返事が是非とも必要です。

Your prompt reply is urgently required.

これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。

I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.

バス通学と積極的差別是正措置などが論争の多い話題だった。

School busing and taking a proactive stance against discrimination were hotly debated topics.