昨夜はぐっすり眠れなかった。

I couldn't sleep well last night.

私が彼を訪ねたのは、つい昨日のことだ。

It was only yesterday that I called on him.

両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。

I heard my parents whispering last night.

昨日、アンプを組み立てた。

I built an amplifier yesterday.

日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。

Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.

今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。

According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.

昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。

Are you still letting last night's fight bother you? You're surprisingly sensitive.

彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。

He was traveling in the Philippines this time of last year.

昨日このプリンターを買ったんだ。

I bought this printer yesterday.

昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。

The thermometer registered minus ten last night.

昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。

The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.

昨日の易者の占いなんか気にすることないよ。

What that fortuneteller said yesterday is nothing to be concerned about.

同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。

The company's exports to India amounted to $100 million last year.

昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。

Waseda tied Keio in yesterday's game.

昨夜犬の遠吠えが聞こえた。

Last night, I heard dogs howling.

ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。

If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.

このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。

This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

私は昨夜快く眠った。

I slept comfortably last night.

昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。

Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.

昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。

The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.

昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。

My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand.

昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。

It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.

私たちは昨日防火訓練をした。

We had a fire drill yesterday.

それは昨日の産経新聞に掲載された。

It came out in yesterday's Sankei.

私たちはまた昨夜また口論をした。

We had words again last night.

構内で昨日彼女に会ったよ。

I met her on campus yesterday.

昨夜彼女は神経が高ぶっていた。

She was a bundle of nerves last night.

彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。

He gave her an engagement ring last night.

昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。

I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.

昨今は災害が頻ぴんとあった。

Recently we have had several disasters.

ヘレンは昨年日本に来た。

Helen came to Japan last year.

君は昨晩外出しましたか。

Did you go out last night?

昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。

Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.

彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。

He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.

昨日の夜、特別試写会があった。

There was a special sneak preview last night.

私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。

I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.

昨日休みを取ってピクニックにいきました。

I took a day off yesterday and went on a picnic.

その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。

This company's stock closed at 932 yen yesterday.

昨日の重役会は大成功だった。

Yesterday's board meeting was a ten-strike!

品物は昨日出荷されました。

The goods were sent out yesterday.