さすがに偉大な学者だけあって、彼はその問いに容易に答えた。

Like the great scholar that he was, he answered the question easily.

２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。

The trade imbalance between two nations should be improved.

図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。

A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.

このことは水の入ったグラスにストローを入れて見れば容易にわかる。

You can see this easily if you put a straw into a glass of water.

彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。

He lured her with trinkets.

輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。

Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.

言うは易く行うは難し。

It's easier said than done.

昨日の易者の占いなんか気にすることないよ。

What that fortuneteller said yesterday is nothing to be concerned about.

貿易障壁は戦争終結後解除されました。

Trade barriers were lifted after the war ended.

この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。

The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.

日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。

Japan's trade surplus soared to a record high.

サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。

The summit nations put free trade at the top of the agenda.

その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。

The country is trying hard to make up for her trade deficit.

彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。

You can easily see the politician in him.

戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。

During the war, America tried to stop trading with England.

文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意しました。

I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.

今月は国際貿易見本市が開かれている。

We are having an international trade fair this month.

貿易が国富を増大させた。

Trade increased the country's wealth.

事後に事を悟るのは容易だ。

It is easy to be wise after the event.

どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。

Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.

日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。

Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.

新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。

The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.

評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。

Critics are just crying wolf about protectionism.

彼は人付き合いに辟易している。

He's fed up with socializing.

調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。

The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily―and therefore most cheaply―constructed.

原稿とコピーは容易に見分けがつく。前者は後者よりもずっと鮮明だからである。

The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.

代表団は貿易交渉を大きく前進させました。

Representatives made a major breakthrough in the trade talks.

彼は貿易で財産を築いた。

He made his fortune from commerce.

ココの知能指数を調べるのは容易ではない。

Testing Koko's IQ is not easy.

容易に試験に通ると思う。

I expect her to pass the examination easily.

彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。

His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.

貿易不均衡が大きな問題であるように思える。

The trade imbalance bulks large in our minds.

これは平易な英語でかかれた書物です。

This is a story written in easy English.

日本は米国と多額の貿易を行っている。

Japan has much trade with the USA.

日本は貿易に頼っている。

Japan depends on foreign trade.

ある貿易会社に勤めています。

I'm working for a trading firm.

父は貿易業に従事している。

My father is engaged in foreign trade.

昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。

The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.

それは彼にとってはあまりにも易しすぎる仕事だ。

It is too easy a task for him.

流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？

They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.