何をしなければならないかは明白です。

It is clear what must be done.

あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。

It may be unwise of you to advertise your presence.

部屋の明かりのスイッチをカチッとつけた。

He flipped the switch and threw the room into brightness.

彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。

Since the light in his room is on, he must have come home.

明け方近くは、ぐっと冷え込む。

It gets extremely cold toward dawn.

こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。

These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).

それじゃまた明日。

See you tomorrow.

時は虚偽のみならず真実も明らかにする。

Time reveals truth as well as falsehood.

ひょっとすると明日は雨かもしれない。

Perhaps it will rain tomorrow.

もしかすると彼は明日来るかもしれない。

He might come tomorrow.

パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。

It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.

ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。

Here we explain about creating outlines of characters and paths.

明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。

Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?

私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。

My new Alfa Romeo convertible is light red.

フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。

If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.

明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？

Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow?

先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。

We wanted to explain the recent service failure.

図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。

A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.

サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。

Why God allows these sorts of actions by Satan is explained in the Book of Job in the Bible.

このシステムには明らかな欠陥がある。

This system has obvious defects.

由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。

It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.

彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。

It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy.

エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。

Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'

彼が明日時間通りに来るかどうかジュース一本賭けない？

I wonder whether he'll make it here on time tomorrow. Want to bet a can of juice on it?

トランジスターの発明は新時代を画した。

The invention of the transistor marked a new era.

ごめんね。明日は朝からパートがあるのよ。

Sorry, I have a part-time job starting tomorrow morning.

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。

We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.

ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。

What did the businessman say when he invented the zip-fastener?

彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。

She explained to me how to use the hair drier.

htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。

We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.

船は明日マニラに向けて出発する。

The ship is about to sail for Manila tomorrow.

明日は朝イチで大事なミッションがあるのだ。こんなことしてる場合じゃない。

Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.

メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。

Mr Mailer is to stay here till tomorrow.

一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。

Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.

レイプ危機運動の内部においては、グリーンサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。

Within the rape crisis movement, Greensite's dissent is significant.

ロックンロールは若い世代の発明だった。

Rock and roll was a creation of the young generation.

どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。

Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?

以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。

The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.

３人が依然行方不明です。

Three people are still missing.