上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。

The higher you climb, the greater the fall.

来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。

Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.

レール温度が上昇した影響で、列車は３０分遅れで到着した。

The train arrived 30 minutes late due to a rise in the temperature of the rails.

彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。

He was raised to the rank of colonel two years ago.

間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。

Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.

ピーターは、昇給を願い出た。

Peter applied to his boss for a raise.

彼女は人気が急上昇の歌手だ。

She is a singer whose reputation is growing fast.

私の昇進は彼の胸三寸である。

My promotion hangs on his decision.

会社は昇進で彼の業績に報いた。

The company rewarded him with promotion.

その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。

The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.

わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。

All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.

紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。

The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.

昇進が見送られた女には働く励みがない。

She had no incentive to work after she was refused a promotion.

株価指数は過去最高に上昇した。

The stock price index soared to an all-time high.

指標は前月比４％上昇した。

The index rose 4% from the preceding month.

事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。

In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.

株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。

They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.

実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。

Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.

上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。

When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.

株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。

A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.

彼は、将官に、昇進した。

He was advanced to the rank of general.

ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？

How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?

昇給を当てにしないほうがいい。

You'd better not count on a raise.

彼は課長に昇進した。

He was promoted to section chief.

君は次の昇任予定者です。

You are the next in line for promotion.

エレベーターが昇り降りしている。

The elevator is moving up and down.

機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。

The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.

露は太陽が昇ると蒸発した。

The dew evaporated when the sun rose.

昇る朝日は何と美しいのだろう。

How beautiful the rising sun is!

よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。

Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.

東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。

The economies were hit hard by energy price increases.

突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。

He looked blank when he heard the announcement of his promotion.

昇進がより一層働く刺激となった。

Promotion was an incentive to harder work.

体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。

Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.

あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。

I am sure your promotion was timely and well deserved.

山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。

The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.

彼は昇進の機会を無にした。

He threw away his chance of promotion.

睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。

Sleep deprivation increases risk of heart attacks.

物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。

The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.

飛行機は四千フィートまで上昇した。

The plane climbed to 4,000 feet.