どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。

It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.

旧友がレセプションに招かれた。

Old friends were invited to the reception.

官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。

Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.

ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。

Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.

私の家は旧家です。

My family is an old one.

この機械は旧式になってしまった。

This machine has gone out of date.

反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。

All political dissidents were purged under the former regime.

旧弊な人は新しい事になじめない。

You can't teach an old dog new tricks.

私は、偶然旧友に会った。

I met an old friend by chance.

中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。

In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.

現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。

We are currently working to restore normal service as soon as possible.

旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。

It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.

新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。

The new computer is ten times as fast as the old one.

通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。

Walking along the street, I happened to meet my old friend.

きのう旧友の一人に出会った。

I saw an old friend of mine yesterday.

大勢の人がその旧跡を訪れる。

A large number of people visit the historic site.

母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。

My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.

モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。

Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.

私は偶然にも京都で旧友にあった。

I met an old friend by chance in Kyoto.