元旦には近所の神社にお参りする人が多い。

On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.

いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。

You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running.

一年の計は元旦にあり。

New Year's Day is the key to the year.

その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。

That ugly butcher resembles that fictional monster.

旦那も子供の引き取り権を望んでいた。

Her husband also wanted custody of the children.

ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。

A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer.

数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。

Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.

一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！

Break for bath & food, back in about 40 minutes!