日本では学校は４月から始まる。
In Japan, school starts in April.
80 results for 日本
Sentences
日本人はあまり宗教にはこだわらない。
Japanese are not so particular about religion.
というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。
Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.
トムは日本語がぺらぺらだ。
Tom is a fluent speaker of Japanese.
日本は石油をアラブ諸国に頼っている。
Japan relies on Arab countries for oil.
エスニック料理の味は日本風になっている。
This ethnic dish is arranged in a Japanese style.
エンジニアリングの仕事は日本の会社が担当することになっています。
Engineering service will be taken up by the Japanese company.
日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。
Puffy AmiYumi is a Japanese rock band.
日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。
Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.
これは日本製のストップウオッチ。
This is a stop watch made in Japan.
日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。
In Japan it is not customary to tip for good service.
一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.
アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
その会社は日本ではナンバーワンです。
That company ranks No. 1 in Japan.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
We should not use foreign workers as a buffer against Japan's economic slowdown.
日本のビジネスホテルはそんなに高くない。
In Japan it is less expensive to stay in a Business hotel.
この手紙を日本までファックスしてください。
I'd like to fax this to Japan.
アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。
To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy.
日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。
I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.
第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
このメロディーは多くの日本人に知られている。
This melody is familiar to many Japanese.
木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。
The Kiso River is often called the Rhine of Japan.
安物の日本酒は悪酔いします。
Cheap sake makes you sick.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
We don't have polygamy in Japan, dear.
一部の人々は日本がすべて一番だと思っている。
Some people believe that Japan is No.1 in everything.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
この日本語を英訳しなさい。
Put this Japanese into English.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
とある映画を文庫化した―いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.
歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。
Kabuki is an old Japanese art.