３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。

After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work.

今日は仕事にあぶれた。

I found no job today.

彼は一日中うとうとしていた。

He slumbered out the whole day.

今日一日当ても無くうろうろした。

I wandered about aimlessly all day.

私が今日あるのは両親のおかげである。

I owe what I am to my parents.

今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。

What do you say to calling it a day?

外に出ると強い日差しにカッと照らされた。

I stepped outside and was bathed in the harsh, direct sunlight.

日本では学校は４月から始まる。

In Japan, school starts in April.

彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。

His wife nags him constantly.

今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。

It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.

日本人はあまり宗教にはこだわらない。

Japanese are not so particular about religion.

毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。

Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.

アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。

Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube.

じめじめした寒い日は健康に悪い。

A damp, cold day affects a person's health.

それじゃまた明日。

See you tomorrow.

彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。

She put up an umbrella against a scorching sun.

ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。

I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.

せめて日常会話ができるくらいになりたい。

At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.

今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。

If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.

毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。

Every day I waited for her at the bookstore after school.

今日は父さんはそわそわしている。

Dad's in an impatient mood today.

１日中テニスをしていたのだから。

He was playing tennis all day.

一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。

I'm worn out, because I've been standing all day.

私が彼を訪ねたのは、つい昨日のことだ。

It was only yesterday that I called on him.

というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。

Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.

聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！

Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!

ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。

According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.

日曜日はのんびりしています。

We always take it easy on Sundays.

ひょっとすると明日は雨かもしれない。

Perhaps it will rain tomorrow.

毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違いなし。

If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.

トムは日本語がぺらぺらだ。

Tom is a fluent speaker of Japanese.

もしかすると彼は明日来るかもしれない。

He might come tomorrow.

もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。

Stop it. You're being ridiculous.

ありがとう。また、次の日にくるようにします。

Thanks. Maybe we'll come back.

７月１０日より札幌支店を開設いたします。

On July 10, we will open our Sapporo branch.

氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。

There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea.

明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。

Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?

Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。

The development of applications for Android is possible from today.

日本は石油をアラブ諸国に頼っている。

Japan relies on Arab countries for oil.

昨日、アンプを組み立てた。

I built an amplifier yesterday.