いつ旅行においでになりますか。

When will you go on a journey?

旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。

This guidebook might be of use to you on your trip.

私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。

We felt dead from the five-hour trip.

「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。

Have you ever read Gulliver's Travels?

ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。

Few of the trippers called in at the ghost town of New York.

ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。

According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.

彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。

She showed me the snaps which she had taken during her journey.

彼女はタイ国に旅立った。

She set out for Thailand.

旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。

The tourists were ripped off at the nightclub.

彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。

He was traveling in the Philippines this time of last year.

ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。

I blew my whole bonus on shopping and travel.

我々は飛行機でメキシコへ旅行した。

We traveled to Mexico by plane.

この旅館は客の扱いがよい。

This inn gives good service.

宇宙旅行はもはや夢ではない。

Space travel is no longer a dream.

この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。

I would like to travel in foreign countries while the yen is strong.

仕事が多いので旅行はのびのびになっている。

I have so much work to do that I have to put off my trip.

彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。

He enjoys exploring remote areas.

彼は沖縄への旅行を延期しました。

He put off his trip to Okinawa.

８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。

In late August, they set off on a long journey for breeding.

家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。

My wife often rings me up, while she travels abroad.

そこで、旅をするときは、私は鎧をつけることはしません。

When I travel, I don't wear armor.

近頃は旅行は楽だ。

Travelling is easy these days.

アメリカ旅行のよい記念になります。

This will be a good souvenir of my trip around the United States.

彼は九州へ旅立った。

He has left for Kyushu.

イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。

On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.

旅行の総費用を計算してくれますか。

Can you work out the total cost of the trip?

その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。

The traveler stopped at the soldier's challenge.

彼は旅行から呼び戻された。

He was called back from his trip.

彼は多数の護衛を連れて旅行した。

He traveled with a large escort.

旅行は人の視野を広める。

Travel broadens one's horizons.

我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。

We had to walk the last leg of the journey.

彼は国中を旅した。

He traveled around the country.

撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。

To start with, the film crew travelled around the country looking for locations.

すぐに旅の支度をしなさい。

Get ready for the trip at once.

私費で旅行した。

I traveled at my own expense.

彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。

He is leaving for China on an inspection tour next month.

ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。

I'm a holder of ABC Travel Insurance.

夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。

My father implied our summer trip was arranged.

南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。

Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now.

たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。

Most students do the sights of Kyoto on their school excursion.