あの方たちに大変うれしいです。

I am very pleased to meet them.

学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。

Students are expected to stay away from dubious places.

お留守中に男の方がお見えになりました。

A gentleman called in your absence, sir.

買い替えた方がお得ですよ。

You will be better off buying a new one than trying to fix it.

明け方近くは、ぐっと冷え込む。

It gets extremely cold toward dawn.

殿方が細かいことにこだわるものではありません。

It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.

こちらの方があちらより値段が高い。

This costs more than that.

あなたのおばあさんは気性のさっぱりしたいい方ですね。

Your grandmother is a charming lady.

この方がしっくりする。

Now this is more like it.

その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。

You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.

一方は背が高く、もう一方は背が低い。

One is tall and the other is short.

これが僕のやり方だ。

This is how I go about it.

国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。

Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.

画像のアップロードの仕方が分かりません。

I can't figure out how to upload an image.

オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。

Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.

オンラインでお話しした方がよろしければそうします。

If you need to go off-line, that is fine.

その少年はカーブの投げ方を知っている。

The boy knows how to throw a curve.

クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。

Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.

ケイトはケーキの作り方を知っています。

Kate knows how to make a cake.

関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。

I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.

夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。

In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.

ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。

It's an African country, so you may think the climate is very hot.

ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。

Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.

スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建ての地下を掘りました。

The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.

ステーキの焼き方はどうなさいますか。

How would you like your steak?

Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。

Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.

あなたはチェスの仕方を知っていますか。

Do you know how to play chess?

その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。

The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.

え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。

Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?

柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。

Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.

アルペンスキーの方がノルディックより好きです。

I like Alpine skiing better than Nordic skiing.

俺はバックで打つ方が得意だな。

I have a strong backhand.

パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？

Does bump mapping generate more graphics load than parallax?

ビタミンが豊富にある野菜を食べた方がいい。

You should eat some vegetables rich in vitamins.

彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。

She explained to me how to use the hair drier.

まるでボスのような話し方をする。

You talk as if you were the boss.

あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。

That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet.

そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。

The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.

つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。

Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.

ワードプロセッサーの使い方を知っていますか。

Do you know how to use a word processor?