トムはしきりに新車を買いたがっている。

Tom is eager to buy a new car.

新聞によれば、その町に大火があったそうだ。

According to the papers, there was a big fire in the town.

だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。

Loose jackets are the latest fad.

あの新しい映画は、つまらんかった。

That new movie was a bummer.

選挙では、保守派と革新派がせめぎ合った。

In the election, conservatives and progressives were fighting each other.

新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。

Newlyweds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.

新聞社の人たちがどやどやとやってきました。

The press are arriving in force.

研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。

The research director had the department do a thorough job in testing the new product.

ピカピカの新製品です。

It's brand new.

私には新車を買うゆとりは無い。

I can't afford a new car.

あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。

There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.

彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。

She always tries something new.

その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。

The shop windows display the latest fashion.

新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。

A new shopping mall opened on the edge of town.

私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。

My new Alfa Romeo convertible is light red.

新しいオイル・タンカーが進水した。

A new oil tanker was launched.

新入生向けのオリエンテーションを行う。

We will have a period of orientation for freshmen.

あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。

I would like to get your latest catalogue.

新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。

Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.

これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。

Then what is this, I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales, then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?

若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。

The young campers were kitted out with new waterproof jackets.

新しいクラウンをかぶせる必要があります。

You have to have a new crown.

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。

Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology.

Windows Media Playerの新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。

Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?

私はあの店で新しいステレオを買った。

I got a new stereo at that store.

その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。

When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child.

今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。

According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.

生産性をあげるため新たなツールを探してます。

We'll employ a new tool to increase productivity.

知事は新しい橋のテープカットをした。

The governor cut the tape and opened the new bridge.

このテープレコーダーは新しくない。

This tape recorder is not new.

詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。

A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.

新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。

The new engine must undergo all the necessary tests.

貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。

Please change your database to reflect the new address as follows.

あのデパートで新しいコートを買いたい。

I would like to buy a new coat at that department store.

その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。

The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.

私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。

We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.

トランジスターの発明は新時代を画した。

The invention of the transistor marked a new era.

私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。

I enjoyed driving on the new highway.

オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。

Open source is the engine that drives technological innovation.