もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！

Quit sitting on the fence and make a decision!

う〜む、相貌から判断するに上海からか。

Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.

彼は私を中に入れるのをきっぱりと断った。

He flatly refused to let me in.

彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。

Judging from his accent, he is from Kansai.

博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。

Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.

コンバーチブルでアメリカを横断したい。

I'd like to drive across the USA in a convertible car.

ハードが断片化を起こしてるみたい。

It looks like your hard disk is fragmented.

次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。

The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.

男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。

Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.

賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。

It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.

うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。

Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.

道路を横断する時は気を付けなさい。

Take care when you cross the street.

彼はヨットで太平洋を横断した。

He crossed the Pacific Ocean in a sailboat.

あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。

You should be more careful at a crosswalk.

彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。

They seem determined to press forward with their program of reform.

その国は米国との外交関係を断絶した。

That country broke off diplomatic relations with the United States.

そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。

The devout Christian persists in his belief.

間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。

Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.

この失敗は私の間違った判断に起因する。

This fault results from my wrong decision.

ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！

Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!

だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。

So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.

空模様から判断すると、雪が降りそうだ。

Judging from the look of the sky, it is going to snow.

決断の日は近い。

The day of decision is at hand.

私は彼が潔白だと断言した。

I affirmed that he was innocent.

内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。

I use the subject line to determine the contents so please fill it in.

２歳の娘の健康診断をお願いします。

I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

私たちは人をその人の人格を基に判断しようと考えるかもしれないが、それらは一見したところでははっきりわからないものである。

Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight.

ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。

If we stop here, we'll be right back where we started!

きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。

I am ashamed of your despicable deed.

彼は判断を誤った。

He erred in his judgement.

私の判断を誤らすな。

Don't mislead me.

戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。

During the war, America tried to stop trading with England.

彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。

"No", he said in a decided tone.

布に応じて服を裁断せよ。

Cut your coat according to your cloth.

財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。

In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.

泳いで湖を横断したところほとんど参ってしまった。

Swimming across the lake almost finished me.

彼女は短絡的な思考で、表面的な情報だけで判断してしまう。

She ends up making decisions based on superficial information because of her simplistic thinking.

彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。

He is trespassing on our private property.