あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。

He is complaining about something or other all the time.

ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。

Don't make a fuss.

「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」

"I did that," she complained, "but there was no water in it!"

あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。

That sister of yours is always complaining of her husband.

ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。

Stop your grumbling and get the work out of the way.

あの翻訳は原文に忠実だそうだ。

That translation is said to be true to the original.

「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」

"Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business."

国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。

Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.

ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。

Here we explain about creating outlines of characters and paths.

アルファベットを大文字で書きなさい。

Write the alphabet in capitals.

６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。

In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.

私はイングランドからその本を注文した。

I ordered the book from England.

新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。

Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.

私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。

I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.

その文書にはメモがクリップでつけられていた。

A note was attached to the document with a paper clip.

博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。

Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.

コンマで文を次々につないではいけない。

Don't run on your sentences with commas.

なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。

Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.

その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。

Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.

全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。

On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.

中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。

When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.

ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。

Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.

私は電話でピザを注文した。

I ordered a pizza on the phone.

文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。

When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).

２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。

If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price?

ヘミングウェイの文章は悪文だった。

Hemingway had a poor writing style.

同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。

A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.

アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。

The American culture had been transplanted from Europe.

著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。

The author lumps all the different European literatures together.

彼は焼き魚定食一人前を注文した。

He ordered one grilled fish dinner.

この一文を説明してください。

Please explain this sentence to me.

凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

一文惜しみの百知らず。

Penny wise, pound foolish.

市場価格の暴落で一文無しになってしまった。

The market drop has cleaned me out.

もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。

If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.

彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。

He wrote several plays in verse.

英作文の練習問題をしなさい。

Do a composition exercise, please.

僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。

I used to keep a diary in English when I was a student.

彼は英文学を専攻している。

He majors in English literature.

この英文法は完璧には程遠い。

This English composition is far from perfect.