整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。

There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.

セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？

I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?

すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。

Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.

交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。

A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.

私の姉は毎週、髪を整えてもらう。

My sister has her hair done each week.

私たちはスキーの装備を整えた。

We fitted ourselves out for skiing.

その別荘は清潔で整然としていた。

The cottage was clean and tidy.

整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。

Cleared, the site will be valuable.

部屋は全く整頓されていなかった。

The room was anything but tidy.

彼は自分の車をよく整備している。

He maintains his car well.

部屋の整理をしたほうがいいよ。

You should set your room in order.

最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。

What a mess... I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.

軍隊は戦闘の配置で整列していた。

The troops were in battle array.

朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。

Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.

シートを自分に合うように調整してください。

Please adjust the seat to fit you.

ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。

The Yankees are running away with the pennant race.

不整脈があります。

I have an irregular pulse.

そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。

At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.

我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。

We use computers to solve problems and to put information in order.

あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。

I will see to it that everything is ready for your departure.

あんな風に理路整然と話されちゃうと、こっちは何も言えないよな。

What am I supposed to say when he puts it so logically?

彼は旅支度を整えていた。

He was equipped for a trip.

何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。

I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.

その整髪料は強いにおいを発した。

The hair-dressing liquid gave off a strong smell.

落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。

The decline isn't so sharp after seasonal adjustment.

彼はクラリネットを調整してもらった。

He had his clarinet tuned.

準備万端整えてから、彼は東京に出発した。

Having made all the preparations, he set out for Tokyo.

彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。

He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place.

俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。

Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.

指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。

The index rose to a seasonally adjusted 120.5.

地方の道路整備のための財源確保が必要です。

It is necessary to secure financing for local road maintenance.

整備士さんのとこに持ってって、修理してもらいなよ。

Take it to a mechanic, and get it fixed.

彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。

He is an excellent fixer, and has always been regarded as such.

主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。

The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.