いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。

So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.

トムはすぐにヒステリーを起こすので、みんなが敬遠する。

Tom loses his temper so easily that everybody avoids him.

彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。

She is not at all a beauty, but she has an indescribable charm.

私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。

We were awed into silence when we heard the story.

子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。

The child looks up to his father with worship in his eyes.

その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。

The memoir breathes the deepest respect for his father.

彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。

His family adored him and in a sense he was spoiled by them.

親に対して敬意を表さなければいけない。

You should be respectful to your parents.

日本語には敬語があります。

The Japanese language has honorific expressions.

人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。

It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude.

きれい好きは敬神に次ぐ美徳。

Cleanliness is next to godliness.

上長者には敬意を払わなければ、いけない。

We have to be respectful to our seniors.

彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。

All his followers looked up to him as a wise and courageous man.

その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。

I felt profound reverence for the courageous mother.

その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。

An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.

私たちは彼をよき先輩として尊敬している。

We respect him as a good senior.

あなたはだれからも尊敬されている。

You're respected by everybody.

目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。

When speaking about your superiors' actions, you use respectful language.

私は彼を大いに尊敬しています。

I have a great regard for him.

オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。

The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.

彼の不敬な発言は不愉快だ。

His irreligious statements are offensive.

全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。

Every child needs someone to look up to and copy.

彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。

He may well respect the artist.

われわれは彼をますます尊敬した。

We respected him all the more.

私ほど彼に敬服しているものはありません。

No one admires him more than I do.

労働者階級には敬意を払うべきである。

Respect is due to the proletariat.

あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。

Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.

すべての学生が担任の先生を尊敬している。

All the students respect their home room teacher.

あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。

He is our boss, and must be treated as such.

私は率直に意見を述べる人を尊敬します。

I admire a person who expresses a frank opinion.

人前で話すようなことは何によらず彼はいつも敬遠する。

He tends to shy away from anything that involves public speaking.