エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
64 results for 散
Sentences
シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
Right, while we're taking a walk anyway, we could like go along the woodland path and enjoy a little stroll through the forest...
彼はリハビリの後、毎朝散歩するようになりました。
He came to take a walk every morning after rehabilitation.
彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。
He tried unsuccessfully to domineer over his office workers.
ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。
One day he set off on a long walk around the town.
彼はひと月に１回散髪する。
He has his hair cut once a month.
犬は一目散に逃げ出した。
The dog ran off as fast as it could.
この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。
Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.
私たちは川に沿って散歩した。
We took a walk along the river.
警察は、群衆を解散させた。
The police broke up the crowd.
会は八時に解散した。
The meeting broke up at eight.
首相は国会を解散した。
The prime minister dissolved the Diet.
敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！
Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
酔いを覚ますために散歩に出かけた。
I went for a walk to try to sober up.
その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。
The street was deserted after ten.
気分転換に散歩しよう。
Let's take a walk for a change.
国会は近く解散するだろう。
The Diet will soon be dissolved.
彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。
She eyed the stranger suspiciously.
その詩は韻文に散文をまじえている。
That poem mixes prose with poetry.
高原を散歩するのは楽しい。
It's pleasant to take a walk on the plateau.
国会は混乱のうちに散会した。
The Diet broke up in confusion.
床一面に新聞紙が撒き散らされていた。
Newspapers lay scattered all over the floor.
お前の物をその辺りに散らかすな。
Don't scatter your things about.
部屋は散らかり放題だった。
The room was in total disorder.
両替人の金を散らし、その台を倒した。
He scattered the coins of the money-changers and overturned their table.
その銀行の支店は日本全国に散らばっている。
The branch offices of the bank are located all over Japan.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
会は八時に散会した。
The meeting broke up at eight.
「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.
ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
すっかり散財をおかけしてしまってすみません。
I'm sorry to put you to such great expense.
何よりも散髪をしなければならない。
What I need worst is a haircut.
彼らは果樹に農薬を散布している。
They are spraying the fruit trees.
公園を散歩しましょう。
Let's take a walk in the park.
寝不足だと注意が散漫になりがちです。
When you lack sleep, you are apt to be careless.
鏡の破片が床に散乱していた。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
集会は７時に解散した。
The meeting broke up at seven.
しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。
Moreover, she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail.