彼は映画俳優から政治家になった。

From a movie star he became a statesman.

彼はたかが政治屋だ。

He is not any better than a politician.

政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。

As a politician, he makes utmost use of his acting ability.

私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。

I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.

地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。

Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.

各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。

It has been demonstrated in various studies that the private sector has little influence over policy making.

政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。

Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.

少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。

Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.

政府はともすればマスメディアを統制したがる。

The government tends to control the media.

政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。

The government prohibits us from carrying guns without a license.

あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。

That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.

あの政治家は悪賢い。

That politician is an old fox.

彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、彼ではなくて、その兄だった。

He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government.

悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。

We must not ignore populations suffering under misgovernment.

彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。

He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.

その政府は国民を圧迫した。

The government oppressed the people.

今日の政治状況はそれほど安定していない。

The current political situation is not very stable.

リンカーンは偉大な政治家であった。

Lincoln was a great statesman.

選挙の結果その党は政権の一角を占めた。

The election gave the party a role in the government.

政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。

The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.

政府が住民に問う一般投票を実施しました。

The government put the question to the people in a referendum.

その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。

The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.

これまた政府の隠ぺい策のようです。

This looks like another government cover-up.

政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。

The government is desperate to keep inflation down.

学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。

One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.

オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。

Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.

その政策は、インフレを加速させるだけだ。

The policy will only accelerate inflation.

梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。

Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.

彼は家政婦に部屋を掃除させた。

He had the maid sweep his room.

その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。

There is a rumor that the radicals are plotting against the government.

政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。

The government appointed a committee to investigate the accident.

ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。

Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.

この研究は各国の移民政策を比較するものである。

This study compares the immigration policies of various nations.

彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。

He is a writer and a statesman.

この議案は我々の政策に合っている。

This measure is in accord with our policy.

その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。

The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.

この政府はまさしく時代に逆行している。

This government is really putting the clock back.

政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。

I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.

革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。

The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.

近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。

The neighboring countries never submitted to his terrorism.