そのごみ箱は悪臭を放っていた。

The garbage-can gave off a bad smell.

毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。

Every day I waited for her at the bookstore after school.

そのアニメは外国でも放送されています。

The animation is on the air even in other countries.

クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。

Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.

その歌手は放送室でスタンバイしていた。

The singer was standing by in the studio.

ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。

Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.

昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。

This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.

いやだったけど愛車を手放した。

I parted with my old car, though I hated to do so.

その気体は悪臭を放つ。

This gas gives off a bad smell.

悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。

Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.

うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。

Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.

政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。

The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.

人質は解放されるだろう。

The hostages will be released.

彼はドアを開け放しにする癖がある。

He has a habit of keeping the door open.

この庭園は一般に開放されています。

This garden is open to the public.

これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。

These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used.

おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。

All of you in my memory is still shining in my heart.

ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。

Ms. White ordered that Tom should stay after school.

例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。

The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.

我々は彼を国外に追放した。

We banished him from the country.

多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。

Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.

雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。

A bicycle will rust if you leave it in the rain.

部屋は散らかり放題だった。

The room was in total disorder.

彼は放漫だったので失脚した。

He lost his job through his irresponsibility.

警察は彼を釈放した。

The police released him.

もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。

Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.

その指輪を手放すな。

You must not part with the ring.

首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。

The summit talks are to be broadcast around the globe.

先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。

Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content.

彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。

She took an active part in the women's lib movement.

反乱軍は放送局を占拠した。

The rebels have captured the broadcasting station.

俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！

Cleanse me! Release me! Set me free!

彼はその兵士をねらって矢を放った。

He shot an arrow at the soldier.

支配者は打倒され国外に追放された。

The ruler was overthrown and banished from the country.

私達は国民から麻薬を追放しなければならない。

We must rid the nation of drugs.

我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。

We would play baseball after school in those days.

少女たちは縛り上げられて地下室に放置された。

The girls were trussed up and left in a cellar.

日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。

Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.

彼女は不眠症から解放された。

She was relieved from insomnia.

彼は母国を追放された。

He was exiled from his country.