彼は給仕からその会社の支配人になった。

He rose from office boy to manager of the company.

７月１０日より札幌支店を開設いたします。

On July 10, we will open our Sapporo branch.

オーナーの人達は彼を支配人に任命した。

The owners appointed him manager.

クレジットカードで支払いたいのですが。

I'd like to pay by credit card.

彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。

She paid the dressmaker for her dress.

そのばね１個で車の全重量を支えている。

That one spring carries the whole weight of the car.

社長はリベートを支払った件で告発されました。

The company president was indicted for paying kickbacks.

我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。

We had an implicit agreement that we would support each other.

支配人の背後で暗躍した。

He acted behind the manager's back.

しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。

We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.

スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。

When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.

彼は、なんだかんだ言って支払いを延期した。

He delayed payment on some pretext or other.

こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。

It is criminal to pay so much money for such trifles.

彼は最近、うつ病を患い、仕事に支障が出ている。

He has been suffering from depression recently, which is interfering with his work.

あえて彼の意見を支持した。

I dared to support his opinion.

シンガポールの中央基金は年金を支給する。

Singapore's Central Fund provides pensions.

お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。

May we therefore ask you for a two months' extension of credit?

我々はこぞって君を支持する。

We are solidly behind you.

アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。

Many couples in America both work to make ends meet.

新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。

The newspaper declared for the Republican candidate.

彼女のフェチが緊縛と支配でしょう。

I guess she's into bondage and domination.

その支払いは２年間繰り延べられる。

The payment will be deferred for two years.

その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。

The lord held absolute power over his subjects.

軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。

We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.

君は軍備縮小を支持すべきだ。

You should advocate disarmament.

非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。

Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.

支配人は戸口に立った。

The manager stood at the door.

国際アムネスティは、政治囚への支援として一般市民による抗議活動を組織することがしばしばある。

Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.

彼女は支出を徐々に削減した。

She pared down her expenditures.

その銀行の支店は日本全国に散らばっている。

The branch offices of the bank are located all over Japan.

残金は６月３０日までに御支払いします。

We will pay this amount by June 30.

神は我々の力の支えです。

God is our strength.

このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。

That amount of crops isn't enough to support their economy.

なんとかそこで支えよ。入市を許すな。

Hold them there! Don't let them into the city!

私たちは支援を訴えた。

We made an appeal for support.

彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。

He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.

私たちは制服を支給された。

We were supplied with uniforms.

キング牧師と彼の支持者は脅迫された。

Rev. King and his supporters were threatened.

６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。

Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.

私が行くことに支障は何もありません。

There is nothing to prevent my going.