マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？

It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?

クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。

Of course, a license is needed to operate a crane.

どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。

In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts.

現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。

At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.

操り人形はワイヤーで動く。

Puppets work with wires.

彼らはパイロットに海軍のヘリコプターを操縦させた。

They made the pilot fly the Navy helicopter.

技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。

The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.

コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。

The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.

乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。

The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.

あの通訳は５か国語を自由に操る。

That interpreter is a master of five languages.

儲けようとする投機筋に操られているのです。

It's being manipulated by investors trying to make it rich.

その工場は来月から操業を中止する。

The factory will cease operations next month.

このコンピューターの操作は難しい。

Operating this computer is tricky.

私はこのＣＤプレイヤーの操作のしかたが分からない。

I don't know how to operate this CD player.

ジェット機では不注意な操縦は許されない。

A jet airliner does not admit of careless handling.

朝食前にいつも体操をします。

I always take some exercise before breakfast.

体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。

I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar.

未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。

The future pilot is trained in a mock cockpit.

セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。

The salesman demonstrated how to use the mincer.

私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。

I like to do a few exercises to loosen up before I run.

ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。

Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.

それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。

It will be a push-button war of nuclear missiles.

うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。

Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.

ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。

Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.

このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。

This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.

新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。

I had trouble with the new car. It was difficult to steer.