彼の信念は何事にも揺るがなかった。

Nothing could sway his conviction.

機体が揺れ始めて乗客は不安になった。

Passengers became nervous when the plane began to vibrate.

ただ今気流の関係で揺れております。

We are currently experiencing some turbulence.

彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。

He shook me awake, shouting, "A fire!"

いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。

I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.

フランスは左に、イギリスは右に揺れているように思われる。

France seems to be swinging left - Britain to the right.

阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。

In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.

車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。

Around him in the carriage, the other passengers rocked and swayed.

大地が揺れるのが感じられた。

The earth was felt to tremble.

このニュースを聞いて非常に動揺した。

I was profoundly disturbed by this news.

強い円が経済を揺さぶっている。

A strong yen is shaking the economy.

そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。

Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.

突然私は誰かに揺り起こされた。

All of a sudden, I was shaken out of my sleep by someone.

赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。

I rocked the baby in my arms.

ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。

The boat danced on the choppy water.

彼らの船は波に揺られていた。

Their ship was at the mercy of the waves.

地震が大地を揺すった。

The earthquake shook the ground.

乱気流のために飛行機が揺れた。

We had a rough flight because of turbulence.

カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。

Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.