推理小説にのめり込んでいる。

I have been absorbed in reading a mystery.

ゲイのクラブを推薦してください。

Where can I find a good gay club?

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。

Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.

推理小説愛好家のための特別な休日です。

It's a special holiday for people who like detective stories.

彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。

They seem determined to press forward with their program of reform.

天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。

Astronomers inferred the existence of a local supercluster.

彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。

You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.

企業倒産は先月も高水準に推移した。

Corporate bankruptcies continued at a high level last month.

顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。

The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.

自賛は推薦にならない。

Self-praise is no recommendation.

その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。

He dates the custom from the colonial days.

バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。

Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman.

彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。

I gathered from his expression that he was very angry.

調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。

The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily―and therefore most cheaply―constructed.

私達は彼を議長に推薦した。

We recommended him as chairman.

課長からもらった推薦状が物を言った。

The recommendation from my boss made all the difference.

あなたも同意見だと推測します。

I gather you'll agree with me.

彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。

Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.

推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。

According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.

彼女は推理作家として有名になった。

She became famous as a mystery writer.

あなたの推量は的はずれだ。

Your guess is quite wrong.

言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。

There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.

この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。

The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.

日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。

The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.

この仏像の年代は正確に推定することができない。

This Buddhist image cannot be dated exactly.

新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。

The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.

その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。

The mystery contains more dialogue than narrative.

この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。

I am halfway through this detective story.

ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。

Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.

ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。

We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate.

推理小説には全く関心がありません。

I have not the least interest in detective stories.

あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。

Have you finished the suggested reading?

彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。

Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo.