米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。

In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.

石の塊はセメントで接合された。

The blocks of stone were jointed with cement.

カリフォルニアとネバダは互いに接している。

California and Nevada border on each other.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

そのレポーターは戦争について直接に知った。

The reporter learned about war first hand.

１つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。

No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.

今この応接間に入ってはいけません。

Don't go into this drawing room now.

数人の客が応接室で待っていた。

There were some guests waiting in the drawing room.

この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。

Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.

就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。

The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.

1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。

You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.

新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。

New indirect taxes were imposed on spirits.

そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。

We only have secondhand information of the coup.

私の郷里の町は海に接している。

My home town is adjacent to the ocean.

ＡへはＢから近接ことができる。

Access to A is available from B.

彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。

It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.

オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。

Dutch is closely related to German.

彼は彼らの受け入れ方接待のしかたが気にいらないのだ。

He is displeased with their way of reception.

もし予防接種証明書があったらお持ちください。

If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.

私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。

Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.

枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。

Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.

このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。

Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.

もっと思いやりをもって接してやらないといけませんよ。

You must treat them with more consideration.

飛行機はニューヨークに接近している。

The plane is approaching New York.

今日、彼は容疑者に接見した。

He interviewed the suspect today.

スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。

Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.

彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。

He put me in touch with the kidnappers.

レースはもつれた接戦となった。

The race went down to the wire.

インターネットの接続が遮断された。

My internet connection was cut off.

関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。

Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.

彼が外人客の接待にあたっている。

He is in charge of entertaining the foreign guests.

この流動体は接着剤の代用になります。

This fluid can be substituted for glue.

あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。

It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.

「―osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。

You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is.

彼女は、激しく私に接吻をした。

She kissed me like anything.

果樹栽培者がリンゴの接ぎ穂を台木に接ぎ木しました。

The orchardist grafted an apple bud onto the rootstock.

大使館は最高裁判所に隣接している。

The embassy is located next to the Supreme Court.

彼女に直接言ったらどうですか。

Why don't you tell her directly?

その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。

You must bring the person who is immediately concerned with the accident.