コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。

I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.

オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。

Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.

彼女はキーを探してポケットをさぐった。

She searched her pockets for the key.

日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

革のショルダーバッグを探しているのですが。

I'm looking for a leather shoulder bag.

人物画を描けるスクールを探しています。

I'm looking for a school where I can paint portraits.

生産性をあげるため新たなツールを探してます。

We'll employ a new tool to increase productivity.

このマニキュアに合う色の口紅を探しているんですけれど。

I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.

遠まわしに彼の意見を探った。

I sounded him out about his views.

私は下宿を探していました。

I was on the hunt for lodgings.

新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。

When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.

彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。

She was looking for a room with a bath, and found one near here.

現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。

We are currently looking for individuals who have experience in customer service.

ポストを探して辺りを見回した。

I looked about for the mailbox.

行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。

We tried our best to find the missing persons.

その男は私立探偵だとわかった。

The man turned out to be a private detective.

彼らは手探りで進み続けた。

They kept on feeling their way.

警察は従犯者を探した。

The police hunted for an accessory.

我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。

We will explore every planet that goes around the sun.

私は助手を探している。

I am looking for an assistant.

職探しはどうなったの？

How is your job hunting going?

ヒヨコが餌を探して地面をつついている。

The chickens were scratching for food on the ground.

あの女はいつも人のあら探しばかりしている。

She is always finding fault with other people.

私は適当な答えを探し求めた。

I cast about for a suitable reply.

この企画にぴったりのライターを、草の根分けてでも探しだして欲しい。

I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.

鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。

He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.

警察は泥棒を探し出した。

The police found out the thief.

警察は、その事件に関する事実を探り出した。

The police dug out some facts about the matter.

その問題はまだ十分に探求されていない。

The subject has not yet been fully explored.

人間の真理の探究に対して不朽の貢献をした書物を、我々は偉大な書物と呼ぶのである。

Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.

探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。

The expedition's supplies soon gave out.

その島は隅々まで探索されている。

Every part of the island has been explored.

彼女は彼を探偵だと言った。

She described him as a detective.

探偵小説はおもしろい。

Detective stories are amusing.

タンスで探していた物が見つかった。

I found what I was looking for in the drawers.

鳥は虫を探していた。

The bird was looking for worms.

定職を探している。

I'm looking for some regular work.

ジョンは日本史に関する本を探している。

John is looking for a book on Japanese history.

あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。

I will find you your lost ring.

彼らは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。

They explored the desert in quest of buried treasure.